OPERA AT WORK
FOR THE EARTHQUAKE

Andrea Maffei

(Molina di Ledro (TN), 1798 — Milano, 1885)

Traduttore e poeta italiano.

Discepolo di Vincenzo Monti, fa parte di quella corrente letteraria che prende il nome di scuola classicista. Buon conoscitore delle lingue straniere, traduce in italiano parecchi capolavori delle letterature germanica e anglosassone, in articolare il teatro di Schiller, Otello e La Tempesta di Shakespeare, molte opere di Goethe, tra cui Faust.

Non è un traduttore scrupoloso e interpreta in modo errato molti passaggi poiché mira ad adattare il pensiero originale dell’autore al pubblico di lettori italiani.

Non è soltanto un traduttore ma anche poeta e romanziere. Per Giuseppe Verdi scrive il libretto de I masnadieri , tratto da Schiller e rielabora alcuni versi del  Macbeth di Francesco Maria Piave .

HOME   |   Life   |   Works   |   Verdi's places   |   Tourism in the land of Verdi   |   Educational   |   Institutes and Associations   |   App & Play   |   Multimedia   |   Cartellone Verdi 200   |   NEWS
Credits   |   Note legali   |   E-mail